青いクレーター。
ひとつの石からなるクレーター。
その山は、言葉によってさえ、分割することができない。
青いクレーターと山、それが核である。
それを見るために、何日も歩き続ける人がいる。
そして、ただ驚嘆する。
しかし青いクレーターには、神も運命もない。
そこには地獄も天国もなく、
ただ、自らの尾を噛み続け、再生を繰り返す
溶岩の蛇がいるだけだ。
それだけである。
青いクレーターには本来の物語はない。
だが、すべては象徴へと変えられ得る。
しかし、その象徴は空虚であり、
部分もまた、欲望する者たちの欲望も同様に空虚である。
青いクレーター。
雪原や砂漠のただ中にある、ひとつの石のクレーター。
周囲に生命はなく、終わりのない円環だけがある。
あなたは、それを見たいと思うだろう。
あるいは想像しただけなのかもしれない。
噴き上がる象徴が焦点を奪い、混乱させる。
わかるだろう。
その山は、言葉によってさえ、分割できないのだ。
Lena と Vladimir もまた、
言葉によってさえ、分割することはできない。
あなたは耳にするかもしれない。
uh aaha ua taa ru ga ta aah uh tan o
ピラミッドのざわめき
テーベへ向かう道のオオハシの合唱
昨日出会った竜巻
ウナギの嘆き
―― 境界の膜に宿る炎はどこに？
未知の断崖へと移動する岩の轟音
そして
月の谷に鳴る紙の鈴
コンパスは方向を忘れ、
その名は Nookluh となる
三つの稲妻、それが入場の合図
四つの雷、そこには何も知られていない
道はない
部分もない
青いクレーター
ひとつの石のクレーター
Lena と Vladimir
もし、青いクレーターを「見るため」に行くなら、
あなたはただ、見て、目撃するだけだろう。
もし、青いクレーターと「溶け合うため」に行くなら、
あなたは石へと変わるだろう。
アズライト
デュモルチェライト
クォーツ
ラピスラズリ
ソーダライト
ジルコン
ダンスフロア：
雪と胡椒のような砂に満ちている。
Lena と Vladimir のための
青いクレーター。
Vittoria de Franchis（ミラノ、2019年）
A blue crater; a one-stone crater. The whole mountain can’t be divided into parts, not even through
words. The blue crater and the mountain are the core. Many people would walk for days to see it
and wonder. Still the blue crater has no god and no fate. There is no hell and no heaven inside the
blue crater but a lava snake continuously biting its tail and regenerating. That is. The blue crater
has no intrinsic story but everything could be turned into a symbol. Yet those symbols are void as
are parts or the desirers’ desires.
A blue crate; a one stone crater in the middle of snow or desert. No life around, a round with no
end. You would like to see it. Maybe you imagined it but are confused, symbols erupting don’t allow
you to focus. You see, the mountain can’t be divided into parts. Not even through words.
Lena and Vladimir can’t be divided into parts, not even through words.
You might hear
uh aaha ua taa ru ga ta aah uh tan o
the murmur of a pyramid
a toucan choir on the road to Thebes
the tornado we met yesterday
an eel’s lament
– where is our membrane flame?
the rumble of rocks migrating towards uncharted cliffs
and then
a paper bell in a lunar valley
the compass forgot its direction, its name is Nookluh
Three lightnings, that’s the signal to enter
Four thunders, nothing is known
There is no path
No parts
A blue crater, a one-stone crater
Lena and Vladimir
If you go to the blue crater to see and witness, you will just see and witness
If you go to the blue crater to merge, you will turn into stone
an azurite-dumortierite quartz-lapis lazuli-sodalite-zircon
the dancefloor: full of snow and pepper like sand
A blue crater for Lena and Vladimir.
Vittoria de Franchis. Milano, 2019
